🎉 Black Friday Sale starts soon! 23 Save the date

0Days

0Hours

0Minutes

0Seconds

Home / Services / Design and digital experience / Multilingual websites

Multilingual websites

No visitor should feel they got the translated version

We design and build every language as an equal version of one website, each with its own typography, search strategy and, where the script needs it, reading direction.

What you get
  • Language and URL strategy
  • Templates designed and checked for every language
  • Built multilingual website
  • Hreflang and multilingual SEO setup
  • Translation and approval workflow in the CMS
  • Editor training for each language team

What is included

The work, piece by piece.

Layouts that survive translation

Grids, navigation and forms that cope with longer words and with right-to-left scripts, built with logical CSS so every direction comes from one codebase.

Typography per language

Typefaces chosen so every script you publish reads comfortably, with line height, sizes and weights set per language.

Content structure per language

Content order and emphasis adjusted where audiences differ, instead of copying one page layout word for word.

Translation workflow

A CMS setup, for example WPML or Polylang for WordPress, where each language has its own editors, drafts and approvals.

Multilingual SEO

Hreflang tags, language-specific URLs, translated metadata and keyword research done separately for each language.

Numbers, dates and forms

Number, date, currency and phone formats per locale, with form validation that accepts them.

Signs you need this

When teams usually call us.

01

The second language looks broken

Text overflows buttons, menus wrap onto two lines and pages fall back to English halfway down.

02

One language is always months behind

New pages appear in English first and the other version never catches up.

03

Search traffic only arrives in one language

The other versions exist, but they were never set up or written for how people search in those languages.

How we work

No surprises, start to finish.

Talk to the developers doing the work, by email or call, whenever you need.

01

Talk

Tell us what you need. We ask questions until the scope is clear.

02

Plan and quote

A clear scope with an hourly, fixed or monthly-hours price.

03

Build on staging

Every change is built on a staging site first, never on your live site.

04

Sign off and launch

You review and approve. Then we go live with zero downtime.

05

Care

We stay on for updates, fixes and new features, if you want us to.

For agencies

Your development team for WordPress, under your name.

Agencies around the world send us their builds on WordPress. We do the work, you keep the client, and our name appears nowhere.

White-label

Your brand on everything. No Elicus credit, ever.

NDA-friendly

Happy to sign yours before we see a brief.

Scale on demand

We grow the team to fit the project.

Your terms

Something specific in mind? We'll talk it through.

Questions

Before you ask.

Do you translate the content?

We prefer adaptation over literal translation. If you have your own translators, we set up the workflow around them; if not, we can help you find them.

Can we add more languages later?

Yes. We structure the website so another language can be added without a rebuild.

Which language should be the default?

It depends on who your main audience is and how they search. We look at your traffic and customers, then recommend a default language and URL structure.

Will every language version load as fast?

It should. Large font files for some scripts are a common reason pages load slowly, so we subset and preload web fonts and test every version on mobile networks.

Start a project

Tell us what you’re building.

A few lines is enough. The developers who will do the work read every message.

What do you need?